1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Πίσω στο σχολείο
ήσουν υψηλής κλάσης

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Δεν μου είπε πολλά

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ είπε απ' έξω ο Τζόνι

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Ήσουν η βασίλισσα της ομορφιάς του

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Έχετε ακούσει
για τον μοναχικό χαμένο

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Χτυπημένος από τη βασίλισσα των καρδιών
κάθε φορά

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Έχετε ακούσει
για τον μοναχικό χαμένο

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Είναι χαμένος
αλλά συνεχίζει να προσπαθεί

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Κάτσε,
ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Δεν θέλεις να γίνεις κάποιος;

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Κάποια μέρα κάποιος
πηγαίνει να δει μέσα

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Πρέπει να αντιμετωπίσεις,
δεν μπορείς να τρέξεις και να κρυφτείς...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Χρειάζεσαι νέο αυτοκίνητο, μπαμπά.
- Όχι, δεν το κάνω.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Ναι, ναι.
Είναι ένα σκατά.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Γεια, μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Ήσουν σύλληψη
στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Ιησούς!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.
Έχω μια νοητική εικόνα.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Είναι χαμένος
αλλά συνεχίζει να προσπαθεί...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Η θερμάστρα δεν λειτουργεί.
Δεν έχει καν CD player.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
Και ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό.
Διαφορετικά θα έπρεπε να ακούσω

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
σε εκείνο το ματωμένο heavy metal
σχίσιμο καρπού σκατά που ακούς.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Ακούγεσαι σαν γέρος, μπαμπά.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με καλή μελωδία.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Ω, όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με καλή μελωδία.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Μη νομίζεις ότι δεν κρύβεται
το περίεργο εδώ κι εκεί.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Προσέξτε!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ταξινομήσατε για το αλκοόλ;

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Πήρα πολλά σκατά, φίλε.
Πήρα τον γέρο να το πάρει.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Είμαι καλά.
- Έρχεσαι στο μετά το πάρτι;

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Όχι, σκέψου ότι θα καπνίσουμε
και παρέα.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Κάπνισμα και παρέα;

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Φίλε, οι γονείς της Χόλι είναι στο εξωτερικό

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
και απλά θα καπνίσεις
και παρέα;

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Έχεις αδιάβροχο;

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Εδώ, έχω μόνο ένα,
ραβδωτό, για την ευχαρίστησή της.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Σοβαρά, πάρε το φίλε.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Μόνο που θα εξαντληθεί
αν το κρατήσω.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Αχαμ!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Ναί!
Είπε ναι!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Γεια.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Θα πας στο χορό μαζί μου;

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Συγγνώμη Λόλα,
Θα πάω με τη Χόλι.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Συγνώμη.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Γεια σου! Χρειάζεστε μια βόλτα;

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
-Πέρασες;
- Ωχ.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Εκπληκτική επιτυχία!
Μπράβο.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Λοιπόν πού θέλετε να πάτε;

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Μαντέψτε ποιος μου ζήτησε να χορέψω;
- ΠΟΥ;

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Μαντέψτε.
- Μπρεντ, ποιος ήταν;

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Πες μου.
Ποια είναι αυτή;

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Πες μου.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ ευαίσθητη.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Κι εγώ είμαι πολύ ευαίσθητος.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Α-α.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Ποια είναι αυτή;

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Όχι εσύ.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Ποια είναι αυτή;

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Δεν θα πω ποτέ.

62
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Ο Θεός πέθανε, οπότε γνωρίστε τα παιδιά τώρα,
είναι στη σκηνή... ♪

63
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Το είπες στη μαμά σου
έπαιρνα την άδεια μου;

64
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Από εδώ λοιπόν θα σε πάρω;

65
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Πρέπει να το αντιμετωπίσει κάποια στιγμή.

66
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Είσαι σίγουρος;

67
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.

68
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Θα σε πάρω στις επτά;

69
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
σε αγαπώ.

70
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Λόλα Στόουν.

71
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Τι;

72
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Αυτός με ρώτησε.

73
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Λοιπόν, πρέπει να πας μαζί της.

74
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Ίσως δεν θα την πειράξει
μια συναισθηματική καθυστέρηση για ένα φίλο.

75
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Πώς πας εκεί;

76
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Η Χόλι με παίρνει.

77
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Δεν έχει καν την άδειά της.

78
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Το πήρε σήμερα.

79
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Θα σου δώσω χρήματα για ένα ταξί.

80
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Ποια είναι η διαφορά,
είναι ακόμα αυτοκίνητο.

81
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Είμαι ακόμα σε ένα αυτοκίνητο.

82
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Αλλά είναι έμπειροι.

83
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
Και δεν ήμουν, άρα ο μπαμπάς πέθανε;

84
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Θα μπορούσα να σημαίνω τον κόσμο για σένα
αλλά αυτό είναι προβλέψιμο

85
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Θα μπορούσα να σου πω μυστικά

86
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Μην είσαι τόσο σίγουρος
δεν θα μου έλειπες

87
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Πες ότι είσαι ερωτευμένος σαν να είναι αλήθεια... ♪

88
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Μπρεντ;

89
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Είναι σαν ναρκωτικό,
είναι κάτω από το δέρμα μου

90
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Μια από αυτές τις μέρες
αυτοί οι τρόποι θα με καταφέρουν

91
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Τι να πω

92
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω
από εκείνα τα κολλώδη πόδια

93
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Μερικές φορές τα πιο γλυκά γατάκια
να έχεις τα πιο κοφτερά νύχια... ♪

94
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Είσαι ένας γαμημένος ροκ σταρ.

95
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Πάμε.

96
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Ουάου, φαίνεσαι κακός.

97
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Αχαμ!

98
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Ε... Γεια, κυρία Βαλεντάιν.
- Γεια σου, Τζέιμι.

99
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Μία, ο πατέρας σου θέλει να βγάλει φωτογραφία.

100
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Θα μπορούσατε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

101
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Λοιπόν ευχαριστήσατε τον Jamie
για τα λουλούδια;

102
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Ω, όχι, δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.

103
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Λοιπόν, δεν τα βρήκα στα μαύρα.

104
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Θα τα βάλω σε λίγο νερό.

105
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Ουάου!

106
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ρίνγκο! Εδώ!

107
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Φύγε από εκεί.
- Ε...

108
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Γεια σου.
Πώς πάει, κύριε Βαλεντίν;

109
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Απασχολημένος, κρατώντας τον λύκο
από την πόρτα.

110
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Ναι, εξαιρετικό.

111
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Ας πάρουμε αυτή τη φωτογραφία τότε.

112
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Μία, πήγαινε και στάσου δίπλα στον Τζέιμι.

113
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Χαμόγελο.

114
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
Και ένα για την ασφάλεια.

115
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Εντάξει, πάμε, αντίο.

116
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.

117
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Αντίο.

118
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
 Να είστε προσεκτικοί.

119
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Ναι.

120
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Μπρεντ!

121
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Θα αργήσεις.

122
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Τον έχεις δει;
- Γεια, Κάρλα.

123
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Έχετε δει τον Brent;

124
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Όταν πρόκειται για έρωτα
σε σένα μωρό μου

125
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Πρέπει να είσαι ευκίνητος,
κινητό και εχθρικό... ♪

126
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Είσαι εντάξει;

127
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Έχεις άλλο
από εκείνο το δοχείο πάνω σου;

128
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Ε, ναι, ναι,
στην τσέπη μου.

129
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Γι' αυτό ο σκύλος σου
μύριζε τα καρύδια μου.

130
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

131
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Α, ναι, απλά δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι έχω πρόβλημα υγιεινής.

132
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Γιατί;

133
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Με περιμένεις
να ρουφήξει το πουλί σας;

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
«Γεια, αυτός είναι ο Brent.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

135
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
Είναι εντάξει, Καν.

136
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Γειά σου.

137
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Κάρλα.

138
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
Ο Μπρεντ το είχε ξανακάνει αυτό

139
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
και πάντα εμφανίζεται.

140
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
Τι εννοείς,
μαχαίρωσαν τον σκύλο;

141
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Κυρία.

142
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Φαίνεται νεκρός.

143
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Δεν χρησιμοποίησα τόσο πολύ.
- Το έχεις καταστρέψει!

144
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Ορίστε!
- Άσε με να ακούσω.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ,
μπουμ-μπουμ.

146
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Δεν είμαι αρκετά όμορφη;

147
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Είναι πολύ ραγισμένη η καρδιά μου;

148
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Κλαίω πολύ;

149
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Είμαι πολύ ειλικρινής;

150
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Δεν σε κάνω να γελάς;

151
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Πρέπει να το προσπαθήσω περισσότερο;

152
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Γιατί βλέπεις
μέσα από εμένα;

153
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Ζω, αναπνέω

154
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Άφησα να βρέξει πάνω μου

155
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Κοιμάμαι, ξυπνάω

156
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Προσπαθώ πολύ να μην σπάσω

157
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ ποθώ, αγαπώ

158
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Περίμενα αρκετά

159
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Προσπαθώ όσο μπορώ... ♪

160
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Περίμενε!

161
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Πες μου πώς μοιάζει.

162
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Όμορφο σαν εικόνα.

163
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Λόλα.

164
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Πιέστε λίγο πιο δυνατά, πριγκίπισσα.

165
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Δεν σας ακούμε!

166
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Βγάλε μια φωτογραφία!

167
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Πες...

168
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- Πολύ μεγάλο!

169
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Πες... «ευτυχισμένος»!

170
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Ευτυχισμένος!

171
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Ένα με φωτεινά μάτια;
- Γρήγορα.

172
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Πες...
- Απλά πάρε το.

173
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Ήταν απλώς ένα φλας,
τίποτα για να φοβηθείς.

174
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Ας κυλήσουμε,
οπότε κυλήστε μωρέ

175
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Ας κυλήσουμε, κυλήσουμε,
ρολό μωρέ

176
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Ας κυλήσουμε

177
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Ας κυλήσουμε,
οπότε κυλήστε μωρέ

178
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Ας κυλήσουμε,
κυλήστε λοιπόν μωρέ... ♪

179
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Γεια, μπαμπά...

180
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...κάνε μια ευχή.

181
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
Η ευχή μου ήταν για σένα πάντως.

182
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
ευχήθηκα και για σένα.

183
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Ποιος φαίνεται πιο όμορφος;

184
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Εγώ ή Φωτεινά Μάτια;

185
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Φαίνεστε και οι δύο όμορφοι.

186
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Τι συμβαίνει Bright Eyes,
δεν πεινας?

187
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Καλύτερα να μην γίνεσαι πολύ αδύναμος...

188
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...ή ο μπαμπάς δεν θα σε συμπαθήσει πια,
θα το κάνεις μπαμπά;

189
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Τι κοιτάς;

190
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Θέλεις λίγο;

191
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Ανοίξτε για το αεροπλάνο ♪

192
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Είναι καλό το γλείψιμο των δακτύλων;

193
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Μήπως...είναι...

194
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...δάχτυλο...γλείψιμο...

195
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...ΚΑΛΑ;

196
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Είναι καλό το γλείψιμο των δακτύλων;

197
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Δείξε μου.

198
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Τοι...

199
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Τι;

200
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Τουαλέτα.

201
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Τουαλέτα;

202
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Όχι μέχρι να μου δείξεις.

203
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Δείξε μου!

204
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Ρουφήστε το.

205
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Χρειάζεται ακόμα να πάτε;

206
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Ένα ή δύο;

207
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Αυτοί;

208
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Ναι;

209
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Πάω.

210
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Έλεγες χοιρινές πίτες;

211
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Φέρε το σφυρί, μπαμπά.

212
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Σκότωσα τον σκύλο σου με αυτό.

213
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
Και ένα καρφί.

214
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Έχετε 10 δευτερόλεπτα μπροστά σας
ή ο μπαμπάς θα το καρφώσει στην καρέκλα.

215
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Ενας.

216
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Δυο.

217
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Τρία.

218
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Τέσσερα.

219
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Πέντε.

220
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Εξι.

221
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Επτά.

222
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Οκτώ.

223
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Εννέα.

224
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Κλαίει.

225
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Βάζω στοίχημα ότι θα το φιλήσω καλύτερα.

226
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Ή ίσως θα το δαγκώσω
έτσι δεν μπορεί ποτέ να το φιλήσει ξανά.

227
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Πριγκίπισσα!

228
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Α! Τι συνέβη;
- Πού είναι το Bright Eyes;

229
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Είναι στο δωμάτιό της
οπότε δεν μπορεί να βγει.

230
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Πού είναι;

231
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Εκεί είναι!

232
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Κράτα το πάνω του.

233
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Ορίστε, αφήστε με να πάω.

234
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Τα αγόρια δεν πρέπει να χτυπούν τα κορίτσια.

235
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Κραυγή.

236
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Κραυγή!

237
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Κραυγή!

238
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Αυτό είναι για το Kingswood.

239
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Ορίστε.

240
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Ευχαριστώ, Χόλι.

241
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Νομίζει ότι τον κατηγορώ.

242
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Εσείς;

243
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
Αυτός είμαι εγώ.

244
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Ω... Keir Willis.

245
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Ήταν ένα τέτοιο μωρό.

246
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Είμαι πάλι εγώ.

247
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Ντάνκαν Φλέτσερ.

248
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Βρέχτηκε.

249
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Ήταν τόσο αστείο.

250
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Βλέπω;

251
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Έβρεχε το παντελόνι του.

252
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Ρις Άγκνιου.

253
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Ανιαρός!

254
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Εδώ είναι αυτό που ξέφυγε.

255
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

256
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

257
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
Και τυχερός τελευταίος...

258
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Ω!

259
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Είμαι έτοιμος να ζωγραφίσω πάνω του τώρα.

260
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Πάμε μέσα μετά από αυτό;

261
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Με βαρέθηκα ήδη;

262
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Όχι, απλά σκέφτηκα...

263
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
φάτε κάτι.

264
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Έλα εδώ.

265
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Θα σε ταΐσω.

266
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Το σχέδιό σας γίνεται καλύτερο κάθε φορά.

267
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Πέτα το.

268
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Όχι πάρα πολύ.
Υποτίθεται ότι είναι κακό για σένα.

269
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Δεν σας ακούμε!

270
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Δεν σας ακούμε!
Δεν σας ακούμε!

271
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Ίσως...
Ίσως πρέπει να μπούμε.

272
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Ω, εδώ! Είστε εντάξει;

273
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
Και το φετινό
Η Βασίλισσα του Χορού είναι...

274
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Λόλα Στόουν!

275
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Σφύριξε, Βασιλιά.

276
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Πατερούλης!

277
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Στέφανέ με.

278
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Δοκίμασα και μετά μπήκα στον πειρασμό

279
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Αλλά τώρα φεύγω σήμερα

280
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Ό,τι είχαμε, το μωρό τελείωσε

281
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Άρα είμαι στο δρόμο μου

282
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Πήγαινε σε άλλο

283
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ Και μη μου δίνεις σημασία

284
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Δεν έχετε ανακαλύψει ακόμα

285
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Αγαπάς κάτι που θα βρεις

286
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Ω, το κεφάλι μου στα χέρια μου,
βυθίζεται

287
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ Και η καρδιά μου μέσα μου σκίζεται

288
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Κάθεσαι αληθινός...

289
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Τι στο διάολο κοιτάς;

290
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ... τελειώσαμε

291
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Αλλά θα είμαι ω, τόσο μόνος... ♪

292
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Αν θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο
Σας προτείνω να πάτε κάπου αλλού.

293
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Δεν είμαι αρκετά όμορφη;

294
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Είναι πολύ ραγισμένη η καρδιά μου;

295
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Κλαίω πολύ;

296
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Είμαι πολύ ειλικρινής;

297
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Δεν σε κάνω να γελάς;

298
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Πρέπει να το προσπαθήσω περισσότερο;

299
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Γιατί βλέπεις...

300
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Όταν βρίσκω τον Πρίγκιπά μου,

301
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
αυτό είναι το τραγούδι που θα χορέψουμε
στο γάμο μου.

302
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Ζω, αναπνέω

303
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Άφησα να βρέξει πάνω μου

304
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Βλέπω... ♪

305
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Αλλά δεν είσαι αυτός.

306
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Είσαι απλώς ένας άλλος ΒΑΤΡΑΧΟΣ!

307
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ ποθώ, αγαπώ

308
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Περίμενα αρκετά...

309
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Χόρεψε μαζί μου, μπαμπά.

310
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Δεν είμαι αρκετά όμορφη;

311
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Είναι πολύ ραγισμένη η καρδιά μου;

312
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Κλαίω πολύ;

313
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Είμαι πολύ ειλικρινής;
♪ Δεν σε κάνω να γελάς;

314
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Πρέπει να το προσπαθήσω περισσότερο;

315
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Γιατί βλέπεις
μέσα από εμένα;

316
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Γελάω, νιώθω

317
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Πιστεύω ότι είναι αληθινό

318
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ πέφτω, παγώνω

319
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Προσεύχομαι γονατιστός

320
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Ελπίζω, στέκομαι

321
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Το παίρνω σαν άντρας... ♪

322
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Είσαι ο Πρίγκιπας.

323
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Γι' αυτό δεν μπορώ να βρω ένα που να μου αρέσει.

324
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Πάντα ήσουν εσύ, μπαμπά.

325
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Μόνο εσύ και εγώ...

326
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Δεν σε κάνω να γελάς;

327
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Πρέπει να το προσπαθήσω περισσότερο;

328
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ Γιατί βλέπεις
μέσα από εμένα;

329
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Γιατί εσύ... ♪

330
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Ευχαριστώ.

331
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Επικοινώνησα με την Έρευνα και Διάσωση.
Θα είναι εδώ το πρωί.

332
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Αλλά αν σκεφτείς κάτι
ή με χρειάζεσαι, μου τηλεφωνείς.

333
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Θα τον βρούμε.

334
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
«Το άτομο που καλείς
είναι μη διαθέσιμο.'

335
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.'

336
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Γεια σου μαμά, νομίζω ότι είναι αργά εκεί
οπότε μάλλον κοιμάσαι.

337
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Λοιπόν...

338
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

339
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
ΟΚ, αντίο.

340
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Σύλληψη!

341
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Drinkie, drinkie.
Τραγουδήστε για το δείπνο σας.

342
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Όχι αρκετά δυνατά.

343
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Είναι χαμένη υπόθεση,
είναι μια χαμένη, χαμένη υπόθεση... ♪

344
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Γάμησε με.

345
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Ουάου, ούα, ουά!

346
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Όταν είπα να πάω κάπου αλλού
Εννοούσα εκτός σχολικής περιουσίας.

347
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Είσαι η πρώτη μου γεώτρηση.

348
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Το κόλπο είναι να μην πάτε πολύ μακριά.

349
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Απλά αρκετά
να σπάσει το κρανίο.

350
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Ξέρετε πώς να το ενεργοποιήσετε;
- Δεν είμαι ηλίθιος.

351
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Αφαιρέστε το στέμμα του βασιλιά,
σε παρακαλώ μπαμπά.

352
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Πρέπει να πιέσεις περισσότερο.

353
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Δύο χέρια.

354
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Βάλτε το στο σώμα.

355
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Αυτός είναι ο τρόπος.

356
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Στάση!

357
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Τέλειος.

358
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Λειτουργεί, ξέρεις.

359
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Σου βράζει το μυαλό
και σε μετατρέπει σε έναν από αυτούς.

360
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Προσοχή, κάνει ζέστη.

361
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Συγνώμη!

362
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Πρέπει να του δώσεις μια μεγαλύτερη συμβουλή.

363
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Η τρύπα είναι πολύ μικρή,
μπορείτε παρακαλώ να το κάνετε μεγαλύτερο;

364
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Πατερούλης;

365
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Πατερούλης!

366
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Πατερούλης.

367
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε εντάξει;
 Μμμ.

368
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
Εντάξει.
Τώρα, έχουμε μόλις δύο βήματα.

369
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Πρέπει να την χόρεψε από τα πόδια της.

370
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Γιατί δεν τον βρίσκεις;

371
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Είναι καλά;
- Ναι.

372
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Καληνύχτα, μαμά.

373
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
«Λόλα Στόουν.
Αυτός με ρώτησε ».

374
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Γειά σου;

375
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Πάω σπίτι σου τώρα.

376
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Θα μαχαιρώσω τη μαμά σου
στο λαιμό,

377
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
όπως έκανες στον μπαμπά μου.

378
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
Και μετά θα μαχαιρώσω τη Χόλι
στην καρδιά.

379
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Ακριβώς όπως έκανες σε μένα.

380
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Δεν είμαι αρκετά όμορφη;

381
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Είναι πολύ ραγισμένη η καρδιά μου;

382
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Κλαίω πολύ;

383
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Είμαι πολύ ειλικρινής;

384
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Δεν σε κάνω να γελάς;

385
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο;